convivales
| 19:35 Jan 24, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | utensílios para festas (ou banquetes) |
| ||
| 2 | utensílios de cozinha convivial |
|
Answers
30 mins confidence: 
utensílios para festas (ou banquetes) Explanation: sugestões Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
utensílios de cozinha convivial Explanation: Será que se trata daqueles utensílios próprios para aquelas "patuscadas" que se fazem entre amigos e que têm lugar, por exemplo, no jardim, no telheiro, etc.? Em minha casa, por exemplo, temos utensílios próprios para quando almoçamos/jantamos lá fora. São por norma, inquebráveis e... bastante caros (dependendo das marcas, claro!). -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2010-01-24 20:33:12 GMT) -------------------------------------------------- Talvez "utensílios para exteriores". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations