GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Aug 17, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Thiago Cidade Brazil Local time: 12:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Graduação/Licenciatura |
| ||
4 | Bacharelado/Licenciatura |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Estrutura de ensino |
|
Graduação/Licenciatura Explanation: Não teria outro termo para essa designação, são termos oficiais. https://portal.unigranrio.edu.br/psicologia https://www.universia.net/br/estudios/licenciatura-psicologia-paulo.17194.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bacharelado/Licenciatura Explanation: No Brasil "bacharelado" e "licenciatura" são tipos de graduação. A diferença é que na licenciatura, além da formação na área específica, o profissional estará apto a dar aulas até o ensino médio. Nesse caso acho que "grado" poderia ser traduzido como bacharelado. Fica uma sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: Estrutura de ensino Reference information: Oi, Thaís, eu pesquisei um pouco sobre a estrutura de ensino no Brasil e encontrei a referência abaixo: http://www.dce.mre.gov.br/nomenclatura_titulos.html Eu acredito que você teria que optar por algum termo que existe na estrutura de ensino no Brasil ou talvez incluir uma palavra para que a diferenciação fique clara. Por exemplo: Graduação - Licenciatura/Professorado (Argentina, p. ex.,) e Graduação - Bacharelado/Geral/Para exercício profissional. Se for essa linha te atender, eu posto como sugestão :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.