This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

parroquia

Portuguese translation: distrito/subdistrito (PT-Br); freguesia (PT-Pt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parroquia
Portuguese translation:distrito/subdistrito (PT-Br); freguesia (PT-Pt)
Entered by: Paulo Gasques

03:59 May 18, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento / casamento
Spanish term or phrase: parroquia
Boa noite!

Estou com um termo que nao encontro a correlacao com o Portugues, poderiam ajurda-me?

"La suscrita, ABG Providencia del Carmen Melendez Almao, registradora civil, de la 'Parroquia' Trinidad Samuel, municipio Bolivariano "Pedro Leon Torres""
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:33
distrito/subdistrito (brasil) freguesia Portugal
Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigado pelas respostas, porém optei porusar distrito, pois vi algumas certidoes de nascimento e assim vem nelas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1distrito/subdistrito (brasil) freguesia Portugal
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1paróquia
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distrito/subdistrito (brasil) freguesia Portugal


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pelas respostas, porém optei porusar distrito, pois vi algumas certidoes de nascimento e assim vem nelas.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Antonio pela ajuda, essa era a palvra que nao me vinha em mente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: António, "freguesia Portugal". De facto, o país é pequeno :-D e o Brasil ficou pequeno também ("brasil"). Ok, entendi, por acaso, também sou pequena, mas só de tamanho :-D
3 hrs
  -> Agradeço sANDRA!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parroquia
paróquia


Explanation:

Houve uma época em que a Igreja era responsável por fazer os registos de nascimento, casamento e óbito, como bem explicado nos links abaixo:

http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/Default.aspx

http://www.geira.pt/adb/Cartorios/reg_PC.htm

Em alguns locais, esse costume continua até hoje.
Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda Matheus, aqui no Mexico ou Venezuela que é o caso deste documento, a Igreja ainda tem sua influencia na parte territorial.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Zambrelli
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Estela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search