16:38 May 16, 2015 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / Recursos Humanos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | licença |
| ||
5 | de baixa |
| ||
4 | com baixa (médica) |
| ||
4 | demitido |
|
licença Explanation: Aqui o termo é exato. Example sentence(s):
Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/licen%C3%A7a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de baixa Explanation: de baixa Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
com baixa (médica) Explanation: Estar com baixa, em Portugal, significa estar de licença, mas por doença. Ora, os empregados ativos também têm direito a férias anuais, que não os tornam inativos. Em contrapartida, a baixa (médica) pode deixar um empregado inativo durante um período de tempo que não é possível determinar de antemão. Reference: http://www4.seg-social.pt/documents/10152/14993/subsidio_doe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demitido Explanation: "Baja de un empleado" em espanhol significa que ele foi demitido e deve sair do sistema (contrário à "alta del empleado") Tem funcionários ativos (contribuintes), inativos (aposentados) e demitidos. http://www.ans.gov.br/a-ans/sala-de-noticias-ans/consumidor/... Reference: http://www.dentrode.com.ar/engine/spip.php?page=navegacion&r... Reference: http://www.afip.gob.ar/genericos/guiadetramites/consulta_sho... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.