matriceros

Portuguese translation: moldadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matriceros
Portuguese translation:moldadores
Entered by: papier

17:40 Jul 18, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / profissão
Spanish term or phrase: matriceros
Se trata dos benefícios que a impressão em 3D traz para designers e arquitetos, além dos "matriceros".
Por favor, coloquem alguma referência da tradução deste termo se tiverem alguma sugestão.
papier
Brazil
Local time: 16:04
moldadores
Explanation:
Sugestão - os trabalhadores que fazem matrizes
Selected response from:

Maria do Rosário Quadros
Portugal
Local time: 20:04
Grading comment
Obrigada Rosário. No Brasil, é o mesmo termo, com certeza. São os caras que trabalham com matrizes. E obrigada Fernanda pela participação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moldadores
Maria do Rosário Quadros
4matrizeiros - ferramenteiros
Oscar García


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moldadores


Explanation:
Sugestão - os trabalhadores que fazem matrizes


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ajuste
    Reference: http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009050508445...
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Rosário. No Brasil, é o mesmo termo, com certeza. São os caras que trabalham com matrizes. E obrigada Fernanda pela participação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda S: ou talvez poderia ser um "modelador" Def. Operário cuja função é preparar moldes. fonte: http://aulete.uol.com.br/modelador http://www.mtecbo.gov.br/cbosite/pages/pesquisas/BuscaPorTit...
1 day 18 hrs
  -> Penso que não - um "moldador" faz "moldes", um "modelador" faz "modelos", não são bem a mesma coisa...
Login to enter a peer comment (or grade)

196 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriceros
matrizeiros - ferramenteiros


Explanation:
Pessoal que produze ferramentas e matrizes


    Reference: http://jooble.com.br/search-empregos-br/kw-matrizeiro
    https://www.google.com.br/search?q=empregos+de+matrizeiro+-+ferramenteiro&oq=empregos+de+matrizeiro+-+ferramenteiro&aqs=chrome..69i57.12760j
Oscar García
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search