orejeras

Portuguese translation: apoios de cabeça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orejeras
Portuguese translation:apoios de cabeça
Entered by: expressisverbis

12:19 Mar 19, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: orejeras
Fazem parte dos encostos dos bancos num automóvel.
Têm algum nome específico, ou poderia traduzir por "apoios laterais"?
É para pt-pt. Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 01:28
apoios / suportes de cabeça
Explanation:
Seria esse acessório?

https://www.google.com/search?q=encosto de cabeça com apoio ...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:28
Grading comment
Muito obrigada a todos. Na verdade, será mesmo "apoio de cabeça". Os "apoios laterais", consultando o site do cliente, significam outra característica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3apoios / suportes de cabeça
Andrea Pilenso
4apoios laterais de encosto(s) de cabeça
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
apoios / suportes de cabeça


Explanation:
Seria esse acessório?

https://www.google.com/search?q=encosto de cabeça com apoio ...


    https://www.google.com/search?q=encosto+de+cabe%C3%A7a+com+apoio+lateral&biw=1366&bih=657&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=EWzKK4DawMiaVM%253A%
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos. Na verdade, será mesmo "apoio de cabeça". Os "apoios laterais", consultando o site do cliente, significam outra característica.
Notes to answerer
Asker: Olá Andrea. Deve ser isso (não tenho imagens), mas vou questionar o cliente. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!

agree  David Boldrin
3 hrs
  -> Muito obrigada, David!

agree  Rosane Bujes
5 hrs
  -> Muito obrigada, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoios laterais de encosto(s) de cabeça


Explanation:
Definição encontrada no dicionário:
"orejera: Cada uno de los dos salientes semicirculares que se encuentran a cada lado de la parte alta del respaldo de un asiento, generalmente una butaca o un sillón, que permiten recostar la cabeza lateralmente."

Pelo que entendi, as "orejeras" são os apoios laterais de um encosto de cabeça.

Tradução alternativa: encosto de cabeça com apoios laterais

Fotos: https://www.google.com/search?q=encosto de cabeça com apoio ...


Oliver Simões
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Oliveira. Isso já eu tinha entendido no início… só precisava de uma confirmação.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search