dibujo

15:35 May 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: dibujo
Después está el factor "neumáticos", ya que la adhesión y la velocidad tienen una estrecha relación con la profundidad del dibujo.
Piensa que un dibujo nuevo tiene una profundidad de 7 mm.
Y no sé si sabes que, por ley, el dibujo debe tener al menos 1,6 mm de profundidad.
Así que...
Supongamos que estamos afrontando un tramo con riesgo de aquaplaning con unos neumáticos que tienen 3 mm de profundidad a una velocidad media.



Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 12:04


Summary of answers provided
5banda de rodagem
Mauro Lando
4desenho em relevo
Ines Matos
3desenho
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
banda de rodagem


Explanation:
se quiser confirmar, vá em google images e digite "dibujo neumático"


    https://www.google.fr/search?q=dibujo+neumatico&tbm=isch&imgil=su2MShLiw3HuNM%253A%253B9oadgbPp7AM17M%253Bhttps%25253A%25252F%25252Fwww.moto
Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenho em relevo


Explanation:
desenho em relevo


    Reference: http://https://andafter.org/publicacoes/pneus-de-bicicleta-c...
Ines Matos
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desenho


Explanation:
https://www.euromaster-neumaticos.es/consejos-de-mantenimien...

Imagem constituintes de um pneu:
https://www.google.pt/search?q=pneus partes&tbm=isch&imgil=J...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-23 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

2. Modelo do pneu (segundo o desenho da banda de rodagem).
http://www.michelin.com.br/tudo-sobre-motos/mais-info/Entend...

Piso
Área do pneu em contacto com a estrada. Varia consoante a construção, os compostos e o desenho do piso e da pressão de ar do pneu.
http://www.ficanalinha.pt/motor/pneus/noticia-flash/glossari...

Na Nissan, verificamos a pressão dos pneus, a profundidade das ranhuras e o desgaste do padrão de desenho dos pneus.
https://www.nissan.pt/clientes/manutencao-e-reparacao/pneuma...

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search