fregadora industrial

Portuguese translation: Lavadora industrial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fregadora industrial
Portuguese translation:Lavadora industrial
Entered by: Laura Gómez

16:20 Jun 13, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: fregadora industrial
Hola

necesitaría saber el nombre de este vehículo para la limpieza de las calles en español.
También hay la barredora, que en portugués sería "varredora", son similares pero diferentes.

Imagen: https://www.google.es/search?hl=es&q="fregadora industrial"&...

¡Gracias!
Laura Gómez
Spain
Local time: 13:00
Lavadora industrial
Explanation:
http://www.lojadahigiene.com/Lavadoras-Industriais

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-06-13 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artlav.com.br/lavadora-automatica-piso-lavadoras-...
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:00
Grading comment
Obrigada Ligia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1máquina esfregadora/ esfregadora (de ruas)
João de Andrade
4 +1Lavadora industrial
Ligia Dias Costa
4veículo varredor
Maria Teresa Borges de Almeida
4limpadora industrial
ghostwriter-BR


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lavadora industrial


Explanation:
http://www.lojadahigiene.com/Lavadoras-Industriais

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-06-13 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artlav.com.br/lavadora-automatica-piso-lavadoras-...

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada Ligia!
Notes to answerer
Asker: A que eu procuro é para limpar as ruas... nao sei se é a mesma coisa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos: Lavadora de rua http://www.certoma.pt/
14 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veículo varredor


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpadora industrial


Explanation:
Sug

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
máquina esfregadora/ esfregadora (de ruas)


Explanation:

Alternativas:

- máquina esfregadora
- máquina esfregadora (de condutor sentado)


http://www.eurosanex.com/pt/produto/maquinaria-de-limpeza/es...


https://www.google.com.br/search?q="lavadora industrial"&hl=...




--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-06-13 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Agora sim, encontrei as fontes que comprovam o que digo:

https://www.google.com.br/search?q="lavadora industrial"&hl=...

João de Andrade
Germany
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search