lente de iluminación

Portuguese translation: lente (do sistema) de iluminação

10:42 Feb 20, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / VER CONTEXTO
Spanish term or phrase: lente de iluminación
Olá a todos,

em PT (PT)

"lente de iluminación" - Sei que se refere à luz que se acende quando metemos a chave na ignição.

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 13:19
Portuguese translation:lente (do sistema) de iluminação
Explanation:
Quanto a mim é isso, é a lente do sistema de iluminação ou dos faróis do automóvel.

Por outro lado, ao colocar a chave ignição acendem-se várias luzes no painel de instrumentos... mas convinha ter mais certeza de que "luz" é que se está a falar; se é luz do interior ou do exterior do carro.

"1. DEFINIÇÕES Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:


1.1. 'Lente': o componente mais exterior do farol (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante;"

http://vlex.pt/vid/emitem-feixe-assimetrico-cruzamento-36462...


"Artigo 76.º
Prescrições adicionais da marcação e inscrições sobre os dispositivos
1 - Os faróis concebidos de forma a satisfazer os requisitos de um único regime de circulação, seja pela direita seja pela esquerda, devem ostentar sobre a lente os limites da zona que pode eventualmente ser tapada, para evitar incomodar os utilizadores da estrada num país em que o regime de circulação não seja aquele para o qual o farol foi fabricado, podendo, quando essa zona for directamente identificável pela própria concepção do farol, essa delimitação ser dispensável."

http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=20003280 ...

"Farol e piscas dianteiros com refletores multifocais e lentes transparentes"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Honda_Biz

http://www.all4mini.com/index-m-catalogo-id-431.htm

Sobre lente e farol, ver:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=len...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=far...
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 12:19
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lente (do sistema) de iluminação
sflor (X)
3lente luz
João de Andrade
3iluminação do visor
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lente luz


Explanation:


http://www.google.de/search?q="lente Luz"&hl=de&prmd=imvns&s...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2012-02-20 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

para ser exato: lente luz da placa

João de Andrade
Germany
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iluminação do visor


Explanation:
Não será isto? Além de várias luzes de advertência que acendem e apagam passados alguns segundos, o que fica aceso é o visor...

A iluminação do visor acende-se quando a ignição está ligada e
desliga-se cerca de 30 segundos depois de desligar a ignição.
http://www.smart.pt/manual-cars/ba/smart/451/pt/in-depth/d82...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lente (do sistema) de iluminação


Explanation:
Quanto a mim é isso, é a lente do sistema de iluminação ou dos faróis do automóvel.

Por outro lado, ao colocar a chave ignição acendem-se várias luzes no painel de instrumentos... mas convinha ter mais certeza de que "luz" é que se está a falar; se é luz do interior ou do exterior do carro.

"1. DEFINIÇÕES Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:


1.1. 'Lente': o componente mais exterior do farol (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante;"

http://vlex.pt/vid/emitem-feixe-assimetrico-cruzamento-36462...


"Artigo 76.º
Prescrições adicionais da marcação e inscrições sobre os dispositivos
1 - Os faróis concebidos de forma a satisfazer os requisitos de um único regime de circulação, seja pela direita seja pela esquerda, devem ostentar sobre a lente os limites da zona que pode eventualmente ser tapada, para evitar incomodar os utilizadores da estrada num país em que o regime de circulação não seja aquele para o qual o farol foi fabricado, podendo, quando essa zona for directamente identificável pela própria concepção do farol, essa delimitação ser dispensável."

http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=20003280 ...

"Farol e piscas dianteiros com refletores multifocais e lentes transparentes"

http://pt.wikipedia.org/wiki/Honda_Biz

http://www.all4mini.com/index-m-catalogo-id-431.htm

Sobre lente e farol, ver:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=len...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=far...

sflor (X)
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 7 hrs
  -> Obrigada Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search