cerradura de dirección

17:22 Feb 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / VER CONTEXTO
Spanish term or phrase: cerradura de dirección
Olá a todos,

Em Pt, pt

contexto: automóveis

"Cerradura de dirección".

Será literal?

Muito obrigada a todos.

Um abraço,
Maria Soares
Spain
Local time: 16:56


Summary of answers provided
5 +3bloqueio da dire(c)ção
João de Andrade
5fechadura de direcção
Ines Matos
5bloqueio do volante
ghostwriter-BR
3 +1bloqueio de direcção
Elcio Carillo


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bloqueio da dire(c)ção


Explanation:
:)

João de Andrade
Germany
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigado, Teresa.

agree  sflor (X)
6 hrs
  -> Obrigado, Sandra.

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
5 days
  -> Obrigado, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bloqueio de direcção


Explanation:
http://www.correiodominho.com/noticias.php?id=26426

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X)
6 hrs
  -> Obrigado ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bloqueio do volante


Explanation:
Volante da direção, é este que se trava.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search