GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Apr 26, 2016 |
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture / Capillas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tenazes/alicate |
| ||
4 | tenazes / torquês |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Veja aqui por ex.: |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tenazes/alicate Explanation: Sobre a Santa Apolónia de Alexandria, não estava muito informada, apesar de se festejar perto de onde moro. :( Não vejo razão para não usar um dos termos que sugiro. A questão da época não me parece relevante neste caso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenazes / torquês Explanation: tenaz ou torquês (algumas vezes com um dente) https://pt.wikipedia.org/wiki/Apolônia_de_Alexandria Costuma ser representada nas artes com uma torquês ou tenaz através da qual um dente é preso. http://santossanctorum.blogspot.com.ar/2011/02/santa-apoloni... Reference: http://www.dicasodonto.com.br/2015/05/13/santa-apolonia-prot... Reference: http://www.harteconhache.com/2012/10/apolonia-la-desdentada.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins |
Reference: Veja aqui por ex.: Reference information: http://publicos.pt/categoria/2734/contratos -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2016-04-26 11:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Pois, receio não ter entendido qual era a sua dúvida. Só quis ajudar. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.