1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tenazas

Portuguese translation: tenazes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: tenazas Portuguese translation: tenazes Entered by: Linda Miranda

10:54 Apr 26, 2016

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Architecture / Capillas
Spanish term or phrase: tenazas "Santa Apolonia, patrona de las enfermedades dentales, con su atributo característico, las tenazas con que sus verdugos le arrancaron los dientes." http://viajes-jesus-diaz-larraona.blogspot.pt/2010/03/17-fra... "Tenazas" poderiam ser "ferros", "pinças", ou mesmo "tenazes" em pt-pt? "Tenazes" parece-me utensílio de cozinha. Não sei se naquela altura seria possível chamar-lhe alicate... Obrigada.	expressisverbis KudoZ activity Questions: 522 (none open) (42 closed without grading) Answers: 2891 Portugal Local time: 01:56
tenazes/alicate Explanation: Sobre a Santa Apolónia de Alexandria, não estava muito informada, apesar de se festejar perto de onde moro. :( Não vejo razão para não usar um dos termos que sugiro. A questão da época não me parece relevante neste caso.	Selected response from: Linda Miranda Portugal
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	tenazes/alicate	Linda Miranda
4	tenazes / torquês	Mariana Perussia

Summary of reference entries provided
Veja aqui por ex.:	Linda Miranda

Discussion entries: 5

expressisverbis Portugal ASKER 16:40 Apr 27, 2016  Obrigada a ambas. expressisverbis Portugal ASKER 11:12 Apr 26, 2016  Há outra que tenha sido torturada desta maneira? É a Santa Apolónia de Alexandria. Não disse que "era" um utensílio de cozinha, mas que "me parecia". Linda Miranda Portugal Sendo assim... 11:09 Apr 26, 2016  Trata-se ao menos da mesma santa, e da mesma tortura? E da mesma época? De qq modo, tenazes não são apenas instrumento de cozinha. expressisverbis Portugal ASKER Obrigada Linda 11:04 Apr 26, 2016  O texto que coloquei é apenas uma referência. Estou a descrever pinturas de uma capela. Linda Miranda Portugal Alicate 11:01 Apr 26, 2016  Aumentei quanto pude a imagem e o que vejo é mesmo um alicate. Poderia ter outro nome à época... mas o texto é de agora, não? Por que não deixar então alicate? Digo eu... Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence:

tenazes/alicate Explanation: Sobre a Santa Apolónia de Alexandria, não estava muito informada, apesar de se festejar perto de onde moro. :( Não vejo razão para não usar um dos termos que sugiro. A questão da época não me parece relevante neste caso.	Linda Miranda Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

tenazes / torquês Explanation: tenaz ou torquês (algumas vezes com um dente) https://pt.wikipedia.org/wiki/Apolônia_de_Alexandria Costuma ser representada nas artes com uma torquês ou tenaz através da qual um dente é preso. http://santossanctorum.blogspot.com.ar/2011/02/santa-apoloni...     Reference: http://www.dicasodonto.com.br/2015/05/13/santa-apolonia-prot...     Reference: http://www.harteconhache.com/2012/10/apolonia-la-desdentada....	Mariana Perussia Argentina Local time: 21:56 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada Mariana. "Torqueses", neste caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 mins

Reference: Veja aqui por ex.: Reference information: http://publicos.pt/categoria/2734/contratos -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2016-04-26 11:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Pois, receio não ter entendido qual era a sua dúvida. Só quis ajudar.	Linda Miranda Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Linda, eu sei que se chamam "tenazes" nesse contexto. O que procuro é outro termo que possa "caber" melhor numa descrição de imagens em capelas. Para já usei mesmo "tenazes". Asker: A dúvida foi o que expliquei: se os termos que indiquei na pergunta se ajustavam ao contexto... estando a descrever a arquitectura e as imagens de uma capela, "espetar" com as tenazes da Santa pelo meio, não sei se "ficaria bem na fotografia" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)