Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2014 20:49
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
llana
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Colegas:
Contexto: "Los solados cerámicos, tipo porcellanato, se colocaran con adhesivo especial para cerámicos de mejor calidad en el mercado, aplicado con llana nº5 sobre la superficie de la carpeta"
Encontrei "llana" em um website sobre porcellanatos, como segue:
"Roka® Porcelanato: consumo estimado Mosaicos y pequeños formatos en general (Llana Nº4) 2.5 a 3.0 Kg/m2. Formatos normales (Llana Nº5) 3.5 a 4.0 Kg/m2"
http://www.roka-bolivia.com/imagen/productos/20pdf.pdf
Uma luz? Será "llana" a ferramenta usada?
Obrigada novamente
Romina
Contexto: "Los solados cerámicos, tipo porcellanato, se colocaran con adhesivo especial para cerámicos de mejor calidad en el mercado, aplicado con llana nº5 sobre la superficie de la carpeta"
Encontrei "llana" em um website sobre porcellanatos, como segue:
"Roka® Porcelanato: consumo estimado Mosaicos y pequeños formatos en general (Llana Nº4) 2.5 a 3.0 Kg/m2. Formatos normales (Llana Nº5) 3.5 a 4.0 Kg/m2"
http://www.roka-bolivia.com/imagen/productos/20pdf.pdf
Uma luz? Será "llana" a ferramenta usada?
Obrigada novamente
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | desempenadeira |
Clauwolf
|
| 5 | espátula |
Danik 2014
|
| 4 | consumo |
Francisco Fernandes
|
Change log
Aug 22, 2014 20:41: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
desempenadeira
:) Instrumento de pedreiro para aplicar argamassa, pode servir no contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Esse era o contexto, mesmo."
1 hr
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
consumo
Conforme a descrição, "llana n° 4 ou 5", isto me parece ser o consumo de argamassa por m² de piso assentado, e não o instrumento de aplicação.
Note from asker:
| Obrigada, Francisco! |
20 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
espátula
Foi difícil de encontrar! Tive que traduzir o termo espanhol para o inglês ("trowel") e esse para o Português
Note from asker:
| Obrigada pela pesquisa, Danik! |
Something went wrong...