This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Archaeology

petate

Portuguese translation: esteira (de palha/ trançada)

18:28 Aug 14, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / civilizações maia e asteca
Spanish term or phrase: petate
Neste contexto:

"...tenía que proporcionar 1.200 mantas de algodón, 62 equipos de guerreros con escudos emplumados, 4.000 petates de caña, 4.000 sillas de caña, y una gran cantidad de maíz, frijoles, chian..."
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 23:18
Portuguese translation:esteira (de palha/ trançada)
Explanation:
Na verdade imagino que seja "esteira" (sobre a qual dormiam), já que se trata de uma descrição das muitas coisas que era preciso providenciar!
Em meus "pagos uruguaios" dizemos: "voy a juntar mis petates (minhas coisas, minhas coupas e coisas...) y me voy", mas em se tratando de civilizações antigas, e de países tropicais, acho que é sinônimo de "esteira" mesmo!
Sorte


RAE: petate.

(Del nahua petlatl, estera).


1. m. Estera de palma, que se usa en los países cálidos para dormir sobre ella.

2. m. Lío de la cama y ropa de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión.

3. m. coloq. Equipaje de cualquiera de las personas que van a bordo.

6. m. Méx. Tejido de palma o de carrizo.

Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 23:18
Grading comment
Gracias, Lota y Simone! Un abrazo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esteira (de palha/ trançada)
Lota Moncada
4palha de cana
Heloisa Ferreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palha de cana


Explanation:
Petate = palha

E no Google:

http://www.google.com.br/search?q=palha de cana&ie=utf-8&oe=...

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esteira (de palha/ trançada)


Explanation:
Na verdade imagino que seja "esteira" (sobre a qual dormiam), já que se trata de uma descrição das muitas coisas que era preciso providenciar!
Em meus "pagos uruguaios" dizemos: "voy a juntar mis petates (minhas coisas, minhas coupas e coisas...) y me voy", mas em se tratando de civilizações antigas, e de países tropicais, acho que é sinônimo de "esteira" mesmo!
Sorte


RAE: petate.

(Del nahua petlatl, estera).


1. m. Estera de palma, que se usa en los países cálidos para dormir sobre ella.

2. m. Lío de la cama y ropa de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión.

3. m. coloq. Equipaje de cualquiera de las personas que van a bordo.

6. m. Méx. Tejido de palma o de carrizo.



Lota Moncada
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Lota y Simone! Un abrazo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: É isso aí! Palavra muito comum, de origem indígena, aqui no México. É uma esteira de palha.
2 days 1 hr
  -> Obrigada Simone, tudo bem aí?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search