emplazamiento concreto

20:20 Aug 11, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / civilizações maia e asteca

Spanish term or phrase: emplazamiento concreto

Contexto: "Como su región es claramente montañosa, los soberanos mixtecas supieron explotar el terreno y construyeron sus ciudades principales en cimas fácilmente defendibles; el jeroglífico para un emplazamiento concreto emplea por lo general el signo de «montaña».

Poderia ser: "para um entendimento perfeito" ou "uma representação exata"?

Suzel Belmonte (X) KudoZ activity Questions: 142 (3 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 21 Brazil
Local time: 07:30

Summary of answers provided

4 +4

localização concreta

Rafaela Mota Lemos

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

localização concreta

Explanation:
Creio ser localização / no sentido de "ubicación"...

Rafaela Mota Lemos
Local time: 07:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emplazamiento concreto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

emplazamiento concreto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language