This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

transición de elasticidad

Polish translation: strefa przejściowa płyta - podsypka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transición de elasticidad vía en placa - vía en balasto
Polish translation:strefa przejściowa płyta - podsypka

00:17 Jan 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway
Spanish term or phrase: transición de elasticidad
"Montaje de vía en placa (...) incluyendo las transiciones de elasticidad vía en placa - vía en balasto en todas las bocas de los túneles".
Patrycja Nowicka (X)
Poland
Local time: 20:28
tu: strefa przejściowa
Explanation:
Należy przeanalizować "Montaje de vía en placa (...) incluyendo las transiciones de elasticidad vía en placa - vía en balasto en todas las bocas de los túneles".
Ja rozumiem tekst w ten sposób:
Montaż toru na płycie ... (szkoda że nie ma tekstu tylko kropki) zawierając strefy przejściowe płyta – podsypka we wszystkich otworach tuneli.

Strefa przejsciowa - torowisko podsypkowe:
W celu zaprojektowania strefy przejsciowej z torowiska bezpodsypkowego na torowisko podsypkowe nalezy zadbac o zmiane sztywnosci, która moze byc realizowana poprzez zastosowanie wszystkich lub wybranych ponizszych rozwiazań:
• przedluzenie warstwy HZW do torowiska podsypkowego,
• zastosowanie betonowej belki kotwiącej, zamontowanej na koñcu ptyty nosnej,
• klejenie podsypki,
• uzycie dodatkowej szyny usztywniającej torowisko,
• uzycie elastycznych przekladek o róznej sztywnosci w czesci podsypkowej.

„Wzmacnianie toru i podtorza w strefach przejściowych do obiektów inżynieryjnych i w innych przypadkach raptownej zmiany sztywności podłoża kolejowego”

Zdjęcie strefy przejściowej jest na stronie 38 tego pdfu:

http://krakow.sitk.org.pl/imprezy/2011/prezentacja2.pdf

Strefy przejściowe pomiędzy sąsiadującymi rodzajami nawierzchni (tor na podsypce, tor bezpodsypkowy) muszą być projektowane bardzo precyzyjnie, aby zapobiec trwałym wadom torow. W przypadku systemow masy odsprężynowanej zawsze powstają strefy przejściowe, w związku z tym, że wiąże się z nimi większe ugięcie niż w przypadku normalnych nawierzchni. Obszary przejściowe podlegają szczegolnym obciążeniom także ze względu na wahania temperatury i pogorszanie się stanu betonu. Na przykład wymaganą sztywność systemu w konstrukcjach na obszarach przejściowych uzyskać można w następujący sposob:
– Rozmieszczenie sprężystego podparcia
– Zmiana sztywności materiału podparcia
– Montaż specjalnych mocowań szyn
– Montaż sprężystych podpor podkładow
Podczas realizacji należy uwzględnić fakt, że nadmierne siły w punkcie podparcia mogą przeciążyć mocowanie szyny.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 20:28
Grading comment
Dziękuję bardzo za obszerne wyjaśnienie! Wykropkowałam rodzaje betonu ("vía en placa sistema Rheda 2000 hormigonada con HM-20 en la base y HA-35 en la capa de terminación, incluyendo las transiciones de elasticidad vía en placa - vía en balasto e
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tu: strefa przejściowa
MG Lipski
5zmiana sprężystości
Paulistano


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zmiana sprężystości


Explanation:
sprężystość toru zmienia się kiedy zamiast na płycie jest on posadowiony na podsypce

Paulistano
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tu: strefa przejściowa


Explanation:
Należy przeanalizować "Montaje de vía en placa (...) incluyendo las transiciones de elasticidad vía en placa - vía en balasto en todas las bocas de los túneles".
Ja rozumiem tekst w ten sposób:
Montaż toru na płycie ... (szkoda że nie ma tekstu tylko kropki) zawierając strefy przejściowe płyta – podsypka we wszystkich otworach tuneli.

Strefa przejsciowa - torowisko podsypkowe:
W celu zaprojektowania strefy przejsciowej z torowiska bezpodsypkowego na torowisko podsypkowe nalezy zadbac o zmiane sztywnosci, która moze byc realizowana poprzez zastosowanie wszystkich lub wybranych ponizszych rozwiazań:
• przedluzenie warstwy HZW do torowiska podsypkowego,
• zastosowanie betonowej belki kotwiącej, zamontowanej na koñcu ptyty nosnej,
• klejenie podsypki,
• uzycie dodatkowej szyny usztywniającej torowisko,
• uzycie elastycznych przekladek o róznej sztywnosci w czesci podsypkowej.

„Wzmacnianie toru i podtorza w strefach przejściowych do obiektów inżynieryjnych i w innych przypadkach raptownej zmiany sztywności podłoża kolejowego”

Zdjęcie strefy przejściowej jest na stronie 38 tego pdfu:

http://krakow.sitk.org.pl/imprezy/2011/prezentacja2.pdf

Strefy przejściowe pomiędzy sąsiadującymi rodzajami nawierzchni (tor na podsypce, tor bezpodsypkowy) muszą być projektowane bardzo precyzyjnie, aby zapobiec trwałym wadom torow. W przypadku systemow masy odsprężynowanej zawsze powstają strefy przejściowe, w związku z tym, że wiąże się z nimi większe ugięcie niż w przypadku normalnych nawierzchni. Obszary przejściowe podlegają szczegolnym obciążeniom także ze względu na wahania temperatury i pogorszanie się stanu betonu. Na przykład wymaganą sztywność systemu w konstrukcjach na obszarach przejściowych uzyskać można w następujący sposob:
– Rozmieszczenie sprężystego podparcia
– Zmiana sztywności materiału podparcia
– Montaż specjalnych mocowań szyn
– Montaż sprężystych podpor podkładow
Podczas realizacji należy uwzględnić fakt, że nadmierne siły w punkcie podparcia mogą przeciążyć mocowanie szyny.



    Reference: http://krakow.sitk.org.pl/imprezy/2011/prezentacja2.pdf
MG Lipski
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo za obszerne wyjaśnienie! Wykropkowałam rodzaje betonu ("vía en placa sistema Rheda 2000 hormigonada con HM-20 en la base y HA-35 en la capa de terminación, incluyendo las transiciones de elasticidad vía en placa - vía en balasto e

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
20 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search