GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Feb 23, 2013 |
Spanish to Polish translations [PRO] Tourism & Travel / Katalog o Lloret de Mar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emilia Skibicka Poland Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Przewodnik dla nowo przybyłych / nowych gości Explanation: Rzeczywiście trudno o jakiś utarty odpowiednik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przewodnik dla nowoprzybyłych/nowoprzyjezdnych Explanation: Myślę, że tłumacząc przewodnik dla zwiedzających tracisz część znaczenia guia de biendvenida,bo guia de bienvenida zawiera także informacje dotyczące np. szpitali itp., a przewodnik dla zwiedzajacych, w moim odczuciu, zawiera głównie informacje o zabytkach. Google dla przewodnika dla nowoprzybyłych daje wyniki związane z imigracją, ale myślę, że kontekst katalogu turystycznego mówi sam za siebie i wiadomo, że chodzi o nowoprzybyłych turystów. Pozdrawiam |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Niezbędnik turysty Explanation: Ewentualnie poradnik... Takie luźne propozycje :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Niezbędna informacja/Informacje wstępne/podstawowe Explanation: też propozycja, jeśli to część większej publikacji, to może właśnie tak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.