ermita
Polish translation: kaplica/kapliczka/kościółek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Mar 13, 2012 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kaplica/kapliczka/kościółek |
| ||
| 4 | pustelnia |
| ||
| 4 | erem |
|
Answers
28 mins confidence: 
pustelnia Explanation: Zawsze tak mi się wydawało.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kaplica/kapliczka/kościółek Explanation: Tak to tłumaczyłam we wszystkich przewodnikack -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-13 18:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Ermita de San Antonio Abad (Las Palmas de Gran Canarias) W centralnej części Veguety, znajduje się Ermita de San Antonio Abad. Jest to najstarsza kapliczka w Las Palmas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-13 18:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Una ermita es una capilla, santuario o iglesia situada en un lugar alejado de las poblaciones y dedicado al culto religioso http://es.wikipedia.org/wiki/Ermita kiedyś taką kaplicą opiekował się pustelnik, le teraz to już nie pustelnie tylko kaplice -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-13 18:11:51 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe: ermita f. Santuario o capilla pequeños, situados normalmente fuera de las poblaciones y que no suelen tener culto permanente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
erem Explanation: jeśli jest to miejsce zamieszkane przez mnichów / pustelników, "kapliczka" nie odda w pełni znaczenia. 'Erem' to współczesna lekcja dawnego 'ermitaża'. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=eremy+w+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations