verticales paralelas

Polish translation: pionowe (cięcie) równoległe

18:51 Mar 24, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / peluquería
Spanish term or phrase: verticales paralelas
instrukcje strzyżenia:
Tomamos la mecha guía de la zona B y trabajamos cortando en verticales paralelas trasladando al mismo punto.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:43
Polish translation:pionowe (cięcie) równoległe
Explanation:
Wyobrażam sobie to tak, że fryzjer bierze kolejne pasma i obcina je, układając nożyczki pionowo, ale dodatkowo linie cięcia są do siebie ułożone równolegle.

Może tak: wykonujemy cięcia pionowo, równolegle do siebie.
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 09:43
Grading comment
poszłam twoim tropem, dzieki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pionowe (cięcie) równoległe
Anna Michlik


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pionowe (cięcie) równoległe


Explanation:
Wyobrażam sobie to tak, że fryzjer bierze kolejne pasma i obcina je, układając nożyczki pionowo, ale dodatkowo linie cięcia są do siebie ułożone równolegle.

Może tak: wykonujemy cięcia pionowo, równolegle do siebie.

Anna Michlik
Poland
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
poszłam twoim tropem, dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search