manta muestrario

Polish translation: ekspozytor (przenośny)

12:24 Jan 13, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / materiał
Spanish term or phrase: manta muestrario
"tela con bolsillos" używana przez konsultantki sprzedające biżuterię. Wydaje mi się że na takim kawałku materiału rozkładają towar, ale i go przenoszą, skoro ma kieszonki... Jakieś pomysły?
Marta Skałecka
Spain
Local time: 20:37
Polish translation:ekspozytor (przenośny)
Explanation:
Chodzi Ci o coś takiego?
http://sunflowers-etc.com/tienda/product_info.php/cPath/514_...

Po otwarciu wygląda tak:
http://sunflowers-etc.com/tienda/product_info.php/cPath/514_...

Wszelkie urządzenia do prezentowania produktów to ogólnie ekspozytory, w przypadku biżuterii też. Myślę że to by tu pasowało. Ewentualnie dodałabym przenośny, albo nawet torba ekspozytor, bo to urządzenie na zdjęciu składa się właśnie w taką torebkę. Chyba że u Ciebie jest to wybitnie tela i nic więcej...
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 20:37
Grading comment
W końcu stwierdziłam że ekspozytor to jednak coś do wieszania biżuterii i wybrałam etui. Ale dziękuję za pomoc.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekspozytor (przenośny)
Anna Michlik


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekspozytor (przenośny)


Explanation:
Chodzi Ci o coś takiego?
http://sunflowers-etc.com/tienda/product_info.php/cPath/514_...

Po otwarciu wygląda tak:
http://sunflowers-etc.com/tienda/product_info.php/cPath/514_...

Wszelkie urządzenia do prezentowania produktów to ogólnie ekspozytory, w przypadku biżuterii też. Myślę że to by tu pasowało. Ewentualnie dodałabym przenośny, albo nawet torba ekspozytor, bo to urządzenie na zdjęciu składa się właśnie w taką torebkę. Chyba że u Ciebie jest to wybitnie tela i nic więcej...

Anna Michlik
Poland
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
W końcu stwierdziłam że ekspozytor to jednak coś do wieszania biżuterii i wybrałam etui. Ale dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Niestety nie wiem jak to wygląda, wiem tylko że ma kieszonki, a skoro manta to myślałam że to coś dużego... Ale ekspozytor wydaje się być bezpieczną nazwą, dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search