Znalazłam jeszcze taki tekst
http://www.dbc.wroc.pl/Content/1741/PANFIL1.pdf Na końcu strony 44 przedstawione są sytuacje odpowiadające "desmarcar" "Uzyskanie bez piłki swobody działania" być może znajdziesz odpowiednik sytuacji opisanej w twoim zdaniu. Ogólnie, desmarcar to właśnie "uwolnienie się od kryjącego przeciwnika" "zyskanie bez piłki swobody działania" lub właśnie "stworzenie przestrzeni" (choć może mniej dokładne). Tak jest to również opisane w tym dokumencie. Niestety nie sądzę by j. polski miał na tę sytuację jakieś węższe określenie niż terminy które przytoczyłam w obydwu linkach. W twoim zdaniu jest to trochę bardziej skomplikowane, bo określenie odnosi się do samego gracza. Pozdrawiam!