ámbito patrimonial

Polish translation: dziedzina nieruchomości

09:55 Apr 20, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / inmobiliarias
Spanish term or phrase: ámbito patrimonial
Kontekst:

"El grupo ha sabido diversificar entrando con fuerza en el ámbito patrimonial. "
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:38
Polish translation:dziedzina nieruchomości
Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o "patrimonio de bienes raíces" (EN - estate) czyli "MAJĄTEK NIERUCHOMY / NIERUCHOMOŚCI" (patrimonial - majątkowy). Tak mi się przynajmniej wydaje, no bo trudno wejść na rynek majątkowy, raczej wchodzi się na rynek nieruchomości i tak też możnaby to przetłumaczyć.

ámbito patrimonial > rynek nieruchomości / ... w dziedzinie nieruchomości itp. w zależności od tego, jak sobie zdanie zredagujesz...

Moim skromnym zdaniem...
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
Dzieki raz jeszcze:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dziedzina nieruchomości
Konrad Dylo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dziedzina nieruchomości


Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o "patrimonio de bienes raíces" (EN - estate) czyli "MAJĄTEK NIERUCHOMY / NIERUCHOMOŚCI" (patrimonial - majątkowy). Tak mi się przynajmniej wydaje, no bo trudno wejść na rynek majątkowy, raczej wchodzi się na rynek nieruchomości i tak też możnaby to przetłumaczyć.

ámbito patrimonial > rynek nieruchomości / ... w dziedzinie nieruchomości itp. w zależności od tego, jak sobie zdanie zredagujesz...

Moim skromnym zdaniem...

Konrad Dylo
Spain
Local time: 19:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dzieki raz jeszcze:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search