This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Printing & Publishing

Depósito Legal

Polish translation: Egzemplarz obowiązkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Depósito Legal
Polish translation:Egzemplarz obowiązkowy
Entered by: Marlena Trelka

11:34 Jul 7, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: Depósito Legal
Czy tłumaczy się to jako egzemplarz obowiązkowy? Znajduje się na końcu publikacvji, wraz z autorem tekstu, zdjęć, informacji na temat druku, projektu itd.

Dziękuję z góry za pomoc.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:24
patrz: poniżej
Explanation:
Jest to wlasnie egzemplarz obowiazkowy.

Z DRAE (Depósito legal): "En la legislación española, provisión de cierto número de ejemplares de una obra literaria, musical, etc., con ocasión de su publicación, al centro correspondiente por parte del autor o de sus editores"

Egzemplarz obowiązkowy - nałożony na wydawców obowiązek dostarczania do określonych bibliotek nieodpłatnie druków, książek oraz dokumentów dżwiękowych i audiowizualnych. W Polsce prawo to obowiązuje dla wydawnictw wydawanych w kraju lub za granicą przez polskie placówki. Drukarnie polskie działające na zlecenie wydawcy zagranicznego powinny przekazać po jednym egzemplarzu do Biblioteki Narodowej i Biblioteki Jagiellońskiej.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Egzemplarz_obowiązkowy
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
ok. dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2patrz: poniżej
Kasia Platkowska


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patrz: poniżej


Explanation:
Jest to wlasnie egzemplarz obowiazkowy.

Z DRAE (Depósito legal): "En la legislación española, provisión de cierto número de ejemplares de una obra literaria, musical, etc., con ocasión de su publicación, al centro correspondiente por parte del autor o de sus editores"

Egzemplarz obowiązkowy - nałożony na wydawców obowiązek dostarczania do określonych bibliotek nieodpłatnie druków, książek oraz dokumentów dżwiękowych i audiowizualnych. W Polsce prawo to obowiązuje dla wydawnictw wydawanych w kraju lub za granicą przez polskie placówki. Drukarnie polskie działające na zlecenie wydawcy zagranicznego powinny przekazać po jednym egzemplarzu do Biblioteki Narodowej i Biblioteki Jagiellońskiej.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Egzemplarz_obowiązkowy

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok. dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: dokladnie tak :) Bss desde Granada
49 mins
  -> BESOOOOS GUAPAA!!!!
agree  Maria Schneider
20 hrs
  -> Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search