fuentes oculares de emergencia

Polish translation: natryski do przepłukiwania oczu

10:07 Jan 9, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / ochrona środowiska
Spanish term or phrase: fuentes oculares de emergencia
Protección de los ojos y la cara:
Instalar fuentes oculares de emergencia en las proximidades de la zona de utilización.
Aglo&
Local time: 10:20
Polish translation:natryski do przepłukiwania oczu
Explanation:
Z takim terminem sie wielokrotnie spotkalam w kontekscie tekstow z zakresu postepowania z materialami szkodliwymi

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-09 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

można również powiedzieć "(wodny) natrysk do płukania oczu.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-01-09 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Przyklady zastosowania "wodnego natrysku do plukania oczu":

http://www.poch.com.pl/1/wysw/utworz_pdf.php?nr_karty=2612
http://galfarm.com.pl/90-as-nystatyna.html
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1natryski do przepłukiwania oczu
Kasia Platkowska
5myjki (bezpieczeństwa) do przemywania oczu
Aleksandra Wójcik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natryski do przepłukiwania oczu


Explanation:
Z takim terminem sie wielokrotnie spotkalam w kontekscie tekstow z zakresu postepowania z materialami szkodliwymi

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-09 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

można również powiedzieć "(wodny) natrysk do płukania oczu.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-01-09 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Przyklady zastosowania "wodnego natrysku do plukania oczu":

http://www.poch.com.pl/1/wysw/utworz_pdf.php?nr_karty=2612
http://galfarm.com.pl/90-as-nystatyna.html

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabela Radomska
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
myjki (bezpieczeństwa) do przemywania oczu


Explanation:
Inna opcja.

"W pobliżu stanowisk pracy powinny być zainstalowane prysznice bezpieczeństwa oraz oddzielne myjki do przemywania oczu" z http://www.selena.pl/content/repository/docs/TDS_MSDS_PL/Bit...

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search