de cuatro en cuatro

Polish translation: po cztery na raz

11:25 Apr 7, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / almacen
Spanish term or phrase: de cuatro en cuatro
Hej!

de cuatro en cuatro - cztery na cztery/czwórkami

"Pero a pesar de contar con esta solución, la instalación debe realizar tantos movimientos de paletas al día que el camino de rodillos que conecta los ascensores con la parte central del almacén no da abasto. Por este motivo, de los ascensores parte otro carril de rodillos, que va preparando las paletas de cuatro en cuatro (con un peso total aproximado de 3.600 kg) para que un robot guiado por láser las acerque también hasta los muelles de carga, sin pasar por las estanterias dinámicas".

Help
Julia
JuliaKubik
Local time: 00:48
Polish translation:po cztery na raz
Explanation:
ja bym tak dała
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1po cztery na raz
Marlena Trelka


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
po cztery na raz


Explanation:
ja bym tak dała

Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search