se elabora la pastelería

Polish translation: przygotowanie wyrobów (cukierniczych)

07:17 Apr 5, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Other / almacen
Spanish term or phrase: se elabora la pastelería
Hej,

Jak byście przetłumaczyli "se elabora la pastelería"?

"ORGANIZACIÓN LOGÍSTICA El panorama logístico de operaciones de Carrefour se divide básicamente en tres áreas. Por un lado se sitúan las plataformas de ámbito nacional, que se reparten en sectores: de baja rotación, que es la que ocupa este reportaje, así como otras dos próximas a ésta, en Alovera (Guadalajara) concretamente, que son la dedicada a textil y la de electrodomésticos. Desde ellas se sirven todos los días de la semana a todos sus clientes, tanto a los hipermercados, los supermercados Champion, los Puntocash y a Carrefour Online. A un segundo nivel se sitúan los CAD (centros de almacenamiento y distribución), que son instalaciones regionales de servicio directo a tienda; se localizan en Sevilla, Valencia, Azuqueca de Henares, (Guadalajara), Santander, Levante y Barcelona. En estos CAD se trabaja diariamente y se encuentran los artículos que más se venden en los establecimientos del grupo. En tercer lugar están las plataformas especializadas y centros de elaboración, que es donde se empaquetan algunos productos, se elabora la pastelería, etc. Además hay dos plataformas de frío, una en Getafe (Madrid) y otra en Lleida".

dzięęęęęęki :)

Julia
JuliaKubik
Local time: 01:40
Polish translation:przygotowanie wyrobów (cukierniczych)
Explanation:
Rozumiem, że chodzi np. o ciasta i ciastka czyli "przygotowuje się część wyrobów cukierniczych' sprzedawanych potem na stoisku pieczywo i ciasta - tak to sobie wyobrażam.
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2produkuje sie wyroby cukiernicze
Karolina Blachucka
4przygotowanie wyrobów (cukierniczych)
AgaWrońska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przygotowanie wyrobów (cukierniczych)


Explanation:
Rozumiem, że chodzi np. o ciasta i ciastka czyli "przygotowuje się część wyrobów cukierniczych' sprzedawanych potem na stoisku pieczywo i ciasta - tak to sobie wyobrażam.

AgaWrońska
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Dzięki za pomoc :)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
produkuje sie wyroby cukiernicze


Explanation:
w obszar ¨pasteleria¨ nie wliczamy w Hiszpanii pieczywa...
to jedynei ciasta ciastka itp itd
to juz zakres panaderia...

Karolina Blachucka
Spain
Local time: 01:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
16 mins

agree  Maria Schneider
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search