incorporar en la recepción

Polish translation: ująć w przyjęciach [towaru]

06:44 Apr 4, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: incorporar en la recepción
Cześć!

Tłumaczę artykuł o magazynie firmy Coeva i nie wiem jak przetłumaczyć: "incorporarlos en la recepción ". Z góry dziękuję za pomoc.
Załączam fragment tekstu:

"El almacén anterior de Coeva también contaba con estanterías y en palabras de del Bas: "El funcionamiento interno no ha cambiado especialmente". Y continúa: "La diferencia está en la comodidad actual para trabajar porque contamos con un espacio mayor. Por otro lado, nuestra operativa no permite innovar mucho más". En lo que sí se ha invertido es en la incorporación de tecnología para gestionar las referencias con código de barras. No obstante, muchos de los proveedores todavía no trabajan con dichos códigos lo que obliga a incorporarlos en la recepción de estas referencias concretas. También se trabaja con pistolas lectoras en dos de las operaciones: en la realización de los inventarios continuos y en la venta directa a los usuarios a través de la tienda. A medida que el operario va confeccionando el pedido para estos clientes lee las referencias extraídas, de forma que cuando concluye se imprimen inmediatamente el albarán y la factura que ha generado el sistema".

Julia
JuliaKubik
Local time: 17:02
Polish translation:ująć w przyjęciach [towaru]
Explanation:
"la recepción" to przyjęcie towaru lub miejsce, w którym to przyjęcie ma miejsce.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ująć w przyjęciach [towaru]
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ująć w przyjęciach [towaru]


Explanation:
"la recepción" to przyjęcie towaru lub miejsce, w którym to przyjęcie ma miejsce.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search