we wszystkich znanych mi zakładach spotkałam się z takim tłumaczeniem
w tym tekście chodzi o spólki zamjujące się utrzymaniem ruchu


e-bmp.pl/File/bmp_4bfe6130330d3.pdf
http://e-bmp.pl/File/bmp_4bfe6130330d3.pdf
w załczeniu prezentacja na temat outsourcingu utrzymania ruchu

Inżynierowie serwisu zajmują się utrzymaniem ruchu zakładów przemysłowych, serwisem maszyn przemysłowych i drobnymi naprawami maszyn przemysłowych. ...
intechnologia.pl/uslugi/utrzymanie-ruchu/

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-04-01 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Do najważniejszych zadań utrzymania ruchu należą prace związane z kontrolą stanu technicznego jako działania mające na celu stwierdzenie i zachowanie stanu pożądanego; prace konserwacyjne jako działania profilaktyczne zabezpieczające np. przed korozją, zanieczyszczeniami, itp. Do tej listy możemy dołączyć także zadania regulacyjne, których celem jest utrzymanie ustalonych z góry cech stanu w dopuszczalnym przedziale zmienności. Są też naprawy okresowe(ich celem jest odtworzenie stanu przydatności użytkowej), które doskonale wpisują się do powyżej listy."

"Utrzymanie ruchu to też dziedzina wiedzy teoretycznej i praktycznej. To pewnego rodzaju filozofia. Utrzymanie ruchu to także pewien "slang" mówiący o tym, że mamy pewną świadomość techniczną w nowoczesnych przedsiębiorstwach. Coraz rzadziej spotykamy „konserwatora”. Teraz w przypadku usterki dzwonimy "po utrzymanie ruchu".