serpentin colector de oxigeno

Polish translation: wężownica kolektora/zbiornika tlenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serpentin colector de oxígeno
Polish translation:wężownica kolektora/zbiornika tlenu
Entered by: Monika Jakacka Márquez

14:54 May 3, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: serpentin colector de oxigeno
dział: centrala tlenowa
Emip
Local time: 20:42
wężownica zbiornika tlenu
Explanation:
Generalnie nie wiem czy dobrych słów użyłam ale chodzi o to:

Colectores de botellas
Los colectores se construyen en perfil de acero, al que se acoplan tantos
grifos como número de botellas se pretende instalar, más uno de seccionamiento
general y conexión al cuadro de distribución y otro de descarga al exterior, en
caso de emergencia. Todos ellos van unidos con tubo de cobre de alta presión,
utilizándose serpentines de cobre para la conexión de las botellas a sus
colectores.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-05-03 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast zbiornika będzie kolektora
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 20:42
Grading comment
chyba jesteśmy w domu!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wężownica zbiornika tlenu
AgaWrońska


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wężownica zbiornika tlenu


Explanation:
Generalnie nie wiem czy dobrych słów użyłam ale chodzi o to:

Colectores de botellas
Los colectores se construyen en perfil de acero, al que se acoplan tantos
grifos como número de botellas se pretende instalar, más uno de seccionamiento
general y conexión al cuadro de distribución y otro de descarga al exterior, en
caso de emergencia. Todos ellos van unidos con tubo de cobre de alta presión,
utilizándose serpentines de cobre para la conexión de las botellas a sus
colectores.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-05-03 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast zbiornika będzie kolektora

AgaWrońska
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
chyba jesteśmy w domu!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search