patólogo
| 15:29 Feb 2, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / terminología religiosa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lekarz specjalista |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 days 23 hrs confidence: 
lekarz specjalista Explanation: Biorąc pod uwagę fragment zdania, to dałabym lekarz specjalista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: To z czym Ci się kojarzy polskie słowo patolog to po hiszpańsku "patologo forense", bada to samo co zwykły "patologo", tyle że na trupie :) -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2013-02-02 16:03:05 GMT) -------------------------------------------------- Może to pomoze: Patolog – lekarz specjalista zajmujący się rozpoznawaniem, klasyfikacją i czynnikami prognostycznymi chorób na podstawie zmian morfologicznych w tkankach i narządach. Patomorfolog wykorzystuje szeroki zestaw metod: biopsję, mikroskopię wraz z cyfrową analizą obrazu, mikroskopię wirtualną, cytochemię i histochemię, biologię molekularną i in. Obecnie patomorfologia jest częścią bardziej ogólnej nauki o chorobach (patologii), niezastąpioną zwłaszcza we współczesnej diagnostyce chorób nowotworowych. Oraz to: http://pl.wikipedia.org/wiki/Patomorfologia -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2013-02-02 16:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Czyli: fachowo patolog - od zywych, patolog sądowy - od trupów. Ale potocznie (mylnie) mówi się "patolog" o lekarzu medycyny sądowej, dlatego sama musisz ocenić, na ile specjalistyczny jest Twój tekst i uzależnić swoją decyzję od poziomu wiedzy odbiorcy. IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations