This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical: Cardiology

ergometria positiva precoz

Polish translation: przedwcześnie rozwinięty wynik próby wysiłkowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ergometria positiva precoz
Polish translation:przedwcześnie rozwinięty wynik próby wysiłkowej
Entered by: anula

18:37 Mar 25, 2003
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicina, medycyna, cardiolog�a, kardiologia
Spanish term or phrase: ergometria positiva precoz
Diagnóstico de un paciente ingresado al hospital con angor inestable. / Diagnoza pacjenta przyjêtego do szpitala z niestabiln¹ dusznic¹ bolesn¹.
anula
Poland
Local time: 22:57
przedwcześnie rozwinięty dodatni wynik testu wysiłkowego
Explanation:
trochę zgaduję, ale

precoz [SP] = precocious [EN] = (przed)wcześnie rozwinięty

ergometria positiva [SP] = positive ergometry [EN]

I teraz:
"The term "microvascular angina pectoris" was proposed by Cannon and Epstein in 1985 for the symptoms "angina pectoris + positive ergometry test + epicardial coronary arteries without stenosis."
[http://www.echoincontext.com/2001tele/sup03_Fors_Rado.asp]

"Kardiologiczny zespół X dotyczy chorych z bólami dławicowymi, niedokrwieniem mięśnia sercowego w teście wysiłkowym i prawidłowym obrazem tętnic wieńcowych w koronarografii."
[http://www.esculap.pl/KRD/pub.html?spec=KRD&pub=894]

Ten drugi link dotyczy dokładnie tego samego zespołu co pierwszy


Selected response from:

leff
Local time: 22:57
Grading comment
Wszystko się zgadza. Dziękuję! Dodaję kolejne punkciki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przedwcześnie rozwinięty dodatni wynik testu wysiłkowego
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przedwcześnie rozwinięty dodatni wynik testu wysiłkowego


Explanation:
trochę zgaduję, ale

precoz [SP] = precocious [EN] = (przed)wcześnie rozwinięty

ergometria positiva [SP] = positive ergometry [EN]

I teraz:
"The term "microvascular angina pectoris" was proposed by Cannon and Epstein in 1985 for the symptoms "angina pectoris + positive ergometry test + epicardial coronary arteries without stenosis."
[http://www.echoincontext.com/2001tele/sup03_Fors_Rado.asp]

"Kardiologiczny zespół X dotyczy chorych z bólami dławicowymi, niedokrwieniem mięśnia sercowego w teście wysiłkowym i prawidłowym obrazem tętnic wieńcowych w koronarografii."
[http://www.esculap.pl/KRD/pub.html?spec=KRD&pub=894]

Ten drugi link dotyczy dokładnie tego samego zespołu co pierwszy




leff
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wszystko się zgadza. Dziękuję! Dodaję kolejne punkciki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search