Tierras Antiguas

17:47 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Tierras Antiguas
nie wiem czy jest to nazwa własna rodzaju stiuku czy też jego rodzaj. W sieci znajduję tierras florentinas, ale po polsku już nie, jedynie informację, że metoda siuku pochodzi z Florencji... no i nie wiem jak to przetłumaczyć i czy tłumaczyć.
Pełny kontekst:


TIERRAS ANTIGUAS:
Acabado para interiores con efecto decorativo, creando ambientes de estilo clásico y de fácil aplicación.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 13:37


Summary of answers provided
3stiuk klasyczny/stiuk florencki
Karolina Blachucka


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stiuk klasyczny/stiuk florencki


Explanation:
jesli mowi sie o stiukiu weneckim to czemu nei powiedziec stiuk florencki? ja szczerze mowiac patrze na te stiuki i nie widze wiekszej roznicy..
tak jak piszesz tierras antiguas czasami wymiennie nazywaja tierras florentinas.. wiec tak naprawde ciezko..gdybysmy wiedziala dokladnie jaki to ma sklad..

tutaj znazlam stronke, gdzie mowia o stiukach klasycznych, weneckich, zenach itp itd..
najbardziej przypominajace te tierras jak na moje sa stiuki klasyczne, zeny, wenecjanskie..roznia sie jedynie skladem w farbie ..
http://www.budbros.pl/

porownywalam z tymi fotkami
http://pintudecor.com/imagenes/galerias/n7/g7.htm

tutaj mowia o florenckich systemach dekoracyjnych
http://www.projektoskop.pl/a-9031-florencki-system-dekoracyj...

a w tym katalogu dokladnie widzimy efekt
http://www.aplidec.com/pdf/CATALOGO APLIDEC, S.L.pdf

w zaleznosci czy sa na zewnatrz czy w srodku mieszkania roznia
wygladaja jak taki starozytny kamien...

w Twoim przypadku chodzi o stiuk do wnetrz..wiec nazwij go po prostu klasycznym i juz:)

Karolina Blachucka
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dałam stiuk antyczny, klasyczny mam w jego opisie, nie będę się powtarzać. Dzięki niemniej jednak

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search