embellecedor cartucho
Polish translation: element zewnętrzny kartusz
| 17:44 Nov 27, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wyposażenie łazienek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | element zewnętrzny kartusz |
| ||
| 3 | osłonka kartusza |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Grifos de cartucho |
|
Answers
3 hrs confidence: 
osłonka kartusza Explanation: myślałam albo o osłonce albo o rozecie, często embellecedor w bateriach to rozeta, ale w kartuszach do baterii rozest nie widziałam, myślę, że osłnka bezpieczniejsza... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
element zewnętrzny kartusz Explanation: producenci armatury łazienkowej, jak np. Hansgrohe, Quattro, nazywają embellecedor właśnie elementem zewnętrznym. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Grifos de cartucho Reference information: Tutaj masz trochę przydatnych informacji nt. kranów (m. in. o "grifos de cartucho"). A wszystko z ciekawymi rysunkami i schematami :) http://tipscasa.blogspot.com/2009/03/tipos-de-grifo-y-como-r... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations