gasoleos bonificados

Polish translation: oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gasoleos bonificados
Polish translation: oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą
Entered by: Konrad Dylo

13:35 Aug 26, 2005
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fuels
Spanish term or phrase: gasoleos bonificados
El uso de los gasóleos bonificados estará sometido a las prohibiciones y limitaciones
nefor
Local time: 16:12
oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą
Explanation:

W hiszp. w ten sposób odnosi się do olei, które nie są objęte akcyzą, nie zawierają żadnych dodatkowych podatków od ruchu kołowego ani nic innego i są w związku z tym są o wiele tańsze i dlatego wszystkie kraje czlonkowskie wprowadzily swoje Directivas w celu ograniczenie użycia takiego oleju do pojazdów zmotoryzowanych. Poniżej podaje linka do calej dyrektywy i opisu gasoleos bonificados i jeszcze innego przykłądowego odnoszącego się do tej sprawy w PL.


Opis hiszp>
Por tanto, el uso del gasóleo "bonificado" queda reservado a los motores de tractores y maquinaria utilizados en agricultura, incluida la horticultura, ganadería y silvicultura, así como los motores fijos.

Utilizar este combustible bonificado, esto es, no sujeto al impuesto, para circular por carretera supone una infracción a esta Ley, y su artículo 55 determina quién es el autor o autores de la infracción y la sanción aplicable.
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 16:12
Grading comment
Dziękuję bardzo za tę odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą
Konrad Dylo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oleje (napędowe i opałowe) nieopodatkowane / nie objęte akcyzą


Explanation:

W hiszp. w ten sposób odnosi się do olei, które nie są objęte akcyzą, nie zawierają żadnych dodatkowych podatków od ruchu kołowego ani nic innego i są w związku z tym są o wiele tańsze i dlatego wszystkie kraje czlonkowskie wprowadzily swoje Directivas w celu ograniczenie użycia takiego oleju do pojazdów zmotoryzowanych. Poniżej podaje linka do calej dyrektywy i opisu gasoleos bonificados i jeszcze innego przykłądowego odnoszącego się do tej sprawy w PL.


Opis hiszp>
Por tanto, el uso del gasóleo "bonificado" queda reservado a los motores de tractores y maquinaria utilizados en agricultura, incluida la horticultura, ganadería y silvicultura, así como los motores fijos.

Utilizar este combustible bonificado, esto es, no sujeto al impuesto, para circular por carretera supone una infracción a esta Ley, y su artículo 55 determina quién es el autor o autores de la infracción y la sanción aplicable.


    Reference: http://www.multauto.es/articulos.php-n=2.htm
    Reference: http://www.bcc.org.pl/konferencje_show.htm?id=245&rok=2005&m...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za tę odpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search