This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

Bases imponibles a compensar

Polish translation: Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bases imponibles a compensar
Polish translation:Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych
Entered by: Olga Furmanowska

10:32 Jan 29, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Skonsolidowane sprawozdanie finansowe
Spanish term or phrase: Bases imponibles a compensar
Kontekst (ciąg dalszy tej samej tabelki):

"Bases imponibles a compensar en ejercicios futuros
Base ajustada
Impuesto brutto devengado 30% de la base imponible)"

Zastanawiam się nad "podstawy opodatkowania do skompensowania/ pokrycia/ wyrównania w następnych latach obrachunkowych", może ktoś z Was ma jakiś lepszy pomysł?
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:23
Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych
Explanation:
Ja to tak tłumaczę
"Różnice przejściowe (czasowe) powodują, że wynik rachunkowy i podatkowy różnią się przejściowo. Wynikają one z odmiennego momentu uznawania przychodów za osiągnięte lub kosztów za poniesione według ustawy o rachunkowości i przepisów podatkowych. Różnice o charakterze przejściowym mają to do siebie, że wyrównują się w następnych okresach rozliczeniowych i dlatego z ich tytułu są dokonywane rozliczenia podatkowe w czasie."

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-01-29 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

literówka - powinni być "następnych"
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 00:23
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych


Explanation:
Ja to tak tłumaczę
"Różnice przejściowe (czasowe) powodują, że wynik rachunkowy i podatkowy różnią się przejściowo. Wynikają one z odmiennego momentu uznawania przychodów za osiągnięte lub kosztów za poniesione według ustawy o rachunkowości i przepisów podatkowych. Różnice o charakterze przejściowym mają to do siebie, że wyrównują się w następnych okresach rozliczeniowych i dlatego z ich tytułu są dokonywane rozliczenia podatkowe w czasie."

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-01-29 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

literówka - powinni być "następnych"

Maria Schneider
Poland
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search