afecciones fiscales
Polish translation: zaległe zobowiązania podatkowe
| 12:51 Oct 12, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo cywilne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Wójcik Spain Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | zaległe zobowiązania podatkowe |
| ||
| 3 -1 | obciążenie podatkami |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zaległe zobowiązania podatkowe Explanation: Nieruchomość jest wolna od długów i zobowiązań, z wyjątkiem zaległych zobowiązań podatkowych. Chodzi o to, że Hacienda ma prawo wymagać zapłaty zaległych podaktów, należnych przez ostatnie 4 lata. (Esta afección de los bienes transmitidos al pago de los Impuestos constituye una garantía para la Hacienda Pública a los efectos de asegurarse el cobro de las cantidades pendientes de pago por el devengo de los impuestos antes establecidos." z linku podanego przez Ciebie "Actualmente se inscriben como cargas las "afecciones fiscales" que son el derecho de la Administración a revisar los impuestos relativos al inmueble durante 4 años; estas cargas no tienen mucha importancia." http://www.hipotecas.es/hipotecas/cargas_hipotecas.htm ". Al respecto, en la sentencia del TSJ Cataluña de 12 de mayo de 2000, reiterada por la de 28 de septiembre de 2000, se establece que la regla general establecida en el art. 62.2 RGR de 1990(10), de que interrumpida la prescripción para el deudor principal se entiende interrumpida para todos los responsables, sólo es aplicable a los casos de solidaridad entre deudores, pero no en los casos de afección de bienes, por lo que podrá exigirse el pago de las deudas correspondientes a los 4 últimos años contados desde la fecha en que finalice el plazo de pago en periodo voluntario." http://www.elderecho.com/administrativo/Afeccion-transmision... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/240... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
