procedencia

Polish translation: pochodzenie

12:44 Oct 12, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo cywilne
Spanish term or phrase: procedencia
Wyraz występuje w tekście samodzielnie, ale odnosi się do przynależności nieruchomości rejestrowej do większej grupy zabudowań. Z tej relacji jednej nieruchomości do pozostałych może też wynikać służebność.
Ewa Księżopolska
Poland
Local time: 17:07
Polish translation:pochodzenie
Explanation:
Chodzi o to czy nieruchomość jest nowa, czy ją kupujesz od kogoś innego, czy ją dziedziczysz, czy nie ma innych osób, które mają do niej prawo etc.

http://www.decom.be/digi_magazine/polonianet/7/download/maga...
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podstawa prawna, zasadność, właściwość, pochodzenie
Agnieszka Piotrowska
4pochodzenie
Aleksandra Wójcik


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
podstawa prawna, zasadność, właściwość, pochodzenie


Explanation:
słownik terminologii prawniczej M.Komarnicki

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-10-12 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Moze chodzic o pochodzenie lub wlasciwosc nieruchomosci..
trudno tak bez zobaczenia kontekstu....:)

Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pochodzenie


Explanation:
Chodzi o to czy nieruchomość jest nowa, czy ją kupujesz od kogoś innego, czy ją dziedziczysz, czy nie ma innych osób, które mają do niej prawo etc.

http://www.decom.be/digi_magazine/polonianet/7/download/maga...

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search