subrogación de un tercero en sus condiciones

Polish translation: subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach

09:34 Jun 18, 2013

Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: subrogación de un tercero en sus condiciones

Las condiciones de pago y demás términos contenidos en la presente Oferta individualizada serán válidas únicamente para el Cliente a cuyo nombre se expide la misma, quedando expresamente prohibida la cesión de la Oferta a favor de un tercero, o la subrogación de un tercero en sus condiciones (incluso con anterioridad a su aceptación), salvo expresa autorización de la ofertante XXX.

JustynaH KudoZ activity Questions: 86 (9 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:00

Polish translation:subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach

Explanation:
subrogacja to przekazanie umowy. Ma trochę inne skutki prawne niż cesja.
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Subrogacja
Generalnie chodzi o to, że klient nie może przekazać umowy osobie trzeciej, bez pisemnej zgody.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-18 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

lub oferty umowy.

Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 04:00

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach

Aleksandra Wójcik

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subrogación de un tercero en sus condiciones

Polish translation: subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subrogación de un tercero en sus condiciones

Polish translation: subrogacja przez osobę trzecią na tych samych warunkach

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language