09:45 Feb 24, 2011 |
Spanish to Polish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Skałecka Spain Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | zablokuj reklame / rezygnacja z reklamy |
| ||
3 | reklamie mówimy nie! |
| ||
2 | stop reklama |
|
stop reklama Explanation: Czy chodzi o to, że blokujesz dodatkowe reklamy? Może stop reklama... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zablokuj reklame / rezygnacja z reklamy Explanation: Moze byc: zablokuj reklame blokada reklamy rezygnuj/rezygnacja z reklamy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reklamie mówimy nie! Explanation: Kiedyś było takie hasło "Parówkomy skrytożercom mówimy nie!", które pojawiło się bodajże w Misiu, potem to "mówimy nie!" weszło do użytku, stało się częścią potocznego języka, kojarzy z komedią, wywołuje raczej pozytywny odzew, więc myślę, że to może być dobra propozycja. Poniżej podaję Ci linki z Googla z tym wyrażeniem. Reference: http://www.google.es/search?q=%22mowimy+nie%22&ie=utf-8&oe=u... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.