This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. International Org/Dev/Coop

contratación de consultoría de posicionamiento

Polish translation: doradztwo w zakresie pozycjonowania stron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratación de consultoría de posicionamiento
Polish translation:doradztwo w zakresie pozycjonowania stron
Entered by: Marlena Trelka

18:27 Mar 12, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: contratación de consultoría de posicionamiento
prosiłabym o pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu całej frazy: Adjudica licitación pública contratación de consultoría de posicionamiento para XX. Jest to dokument z Chile.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:29
doradztwo w zakresie pozycjonowania stron
Explanation:
Moja propozycja całej frazy:
[tu firma/instytucja, która ogłosiła przetarg] ogłasza XX zwycięzcą przetargu na doradztwo (usługi doradcze) w zakresie pozycjonowania stron
Selected response from:

Malgorzata Janerka
Poland
Local time: 11:29
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doradztwo w zakresie pozycjonowania stron
Malgorzata Janerka


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doradztwo w zakresie pozycjonowania stron


Explanation:
Moja propozycja całej frazy:
[tu firma/instytucja, która ogłosiła przetarg] ogłasza XX zwycięzcą przetargu na doradztwo (usługi doradcze) w zakresie pozycjonowania stron


    Reference: http://berlinski.pl/consulting/
    Reference: http://www.diloa.pl/
Malgorzata Janerka
Poland
Local time: 11:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: tłumaczenie całego zdania odpada, jest to tytuł dokumentu to raz, dwa adjudica to jak adjudicación, a nie czasownik, mam wrażenie. W każdym razie tak się używa w Am. Płd. Natomiast dzięki za tłum. zwrotu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AgaWrońska: pozycjonowanie nie musi dotyczyć stron, bez kontekstu może chodzić równie dobrze o pozycjonowanie marki, produktu
32 mins
  -> Tak, oczywiście, chociaż tylko na to raczej nie ogłasza się przetargów.
neutral  Paulistano: Jak najbardziej się ogłasza.
5 hrs
neutral  Maria Schneider: zgadzam się z indecitą
1 day 15 hrs
  -> OK, dobrze wiedzieć, zawsze wydawało mi się to częścią szerszej strategii. Pozdrowienia dla wszystkich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search