asistencia

Polish translation: assistance

15:47 Jul 1, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: asistencia
konkretnie w kontekstach
Datos de la asistencia al vehículo
¿ Solicitó usted los servicios requeridos a nuestro servicio de asistencia ?
Są też inne:
El proceso ha sido diseñado de manera genérica, mostrándose prestaciones que no tienen porque coincidir con las que estuvieran incluidas en su contrato de asistencia.
el País de la asistencia
Población de la asistencia :
Datos de la asistencia médica
Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:14
Polish translation:assistance
Explanation:
Po polsku nazywamy to pięknie "assistance"

Europ Assistance jest pionierem usług assistance na świecie. Działalność Grupy Europ Assistance obejmuje pomoc w czterech obszarach: podróże, zdrowie...

Ubezpieczenie assistance gwarantuje pomoc kierowcy i pasażerom w razie wypadku, kradzieży lub unieruchomienia samochodu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-01 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dane / Parametry ubezpieczenia assistance.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-01 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ja mam wpisane "parametry ubezpieczenia" (akurat nie jest to assistance), okres obowiązywania, data zawarcia, takie jakby najważniejsze warunki tam są.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-01 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aliorbank.pl/resources/res/repozytorium_dokumento...

Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assistance
AgaWrońska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistance


Explanation:
Po polsku nazywamy to pięknie "assistance"

Europ Assistance jest pionierem usług assistance na świecie. Działalność Grupy Europ Assistance obejmuje pomoc w czterech obszarach: podróże, zdrowie...

Ubezpieczenie assistance gwarantuje pomoc kierowcy i pasażerom w razie wypadku, kradzieży lub unieruchomienia samochodu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-01 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dane / Parametry ubezpieczenia assistance.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-01 17:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ja mam wpisane "parametry ubezpieczenia" (akurat nie jest to assistance), okres obowiązywania, data zawarcia, takie jakby najważniejsze warunki tam są.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-07-01 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aliorbank.pl/resources/res/repozytorium_dokumento...



AgaWrońska
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ja dałam roboczo: Dane skorzystania z ubezpieczenia samochodu, co średnio mi się podoba, ale jakoś mniej jeszcze widzę zdanie w którym miało by być wplecone assistance. Jak byś je sformułowała?

Asker: nie chodzi o to przeciez, tylko o okolicznosci skorzystania z tego ubezpieczenia. Data, miejscowosc itd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: usługa assistance
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search