afinidad
Polish translation: powinowactwo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Apr 20, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Blachucka Spain Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | powinowactwo |
| ||
| 3 | powinowactwo |
|
Answers
12 mins confidence: 
powinowactwo Explanation: http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/RED_ORIENTA... tutaj to przetlumaczyli jako pokrewiensto i powinowactwo wydaje mi sie ze moze chodzic o to, ze malzonek mial dzieci z poprzedniego malzenstwa i teraz wchodza one wsklad rodziny... http://www.es.digilabcom.com/link-Consanguinidad ¨Pokrewieństwo wynika z więzów biologicznych. Krewnymi w linii prostej są więc osoby, z których jedna pochodzi od drugiej. Stopień pokrewieństwa określa się według liczby urodzeń, wskutek których powstało pokrewieństwo. Są to więc takie relacje jak między rodzicami i dziećmi, czy między dziadkami i wnukami. Krewni w linii bocznej to osoby, które pochodzą od wspólnego przodka, lecz nie są krewnymi w linii prostej (nie pochodzą jedni od drugich). Chodzi np. o rodzeństwo, cioteczne rodzeństwo, ciotki i siostrzeńców, albo stryjów i bratanków. Z małżeństwa wynika powinowactwo między małżonkiem a krewnymi drugiego małżonka. Przykładem są teściowie, synowe, zięciowie. Relacje te trwają mimo ustania małżeństwa, a więc także np. po śmierci córki zięć-wdowiec pozostanie nim dla teściów nawet jeżeli zawrze kolejny związek małżeński i będzie miał kolejnych teściów (kolejnych nowych powinowatych). Linię i stopień powinowactwa określa się według linii i stopnia pokrewieństwa. Obowiązujące do połowy czerwca 2009 r. przepisy kodeksu rodzinnego i opiekuńczego nie regulowały wprost kwestii pokrewieństwa, a jedynie zasadę dotyczącą powinowactwa. Luka była wypełniana przez orzecznictwo.¨ -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-04-20 15:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Powinowactwo - ojczym Pytanie: Czy drugi mąż mojej mamy w stosunku do mnie (córki) w myśl prawa jest powinowatym? Mama wyszła drugi raz za mąż kiedy byłam pełnoletnia. Odpowiedź: Powinowactwo nie jest stosunkiem biologicznym, a jedynie prawnym. Powinowactwo wynika z zawartego zwiazku małżeńskiego i nie wygasa ono w przypadku ustania tego związku. Stosunek powinowactwa zachodzi pomiędzy jednym z małżonków a krewnymi drugiego małżonka. Krewni pozostający w stosunku powinowactwa z drugim małżonkiem mogą być w linii prostej lub bocznej. Dlatego też córka matki, która po raz drugi wyszła za mąż jest powinowatą męża swojej matki. http://e-prawnik.pl/domowy/prawo-rodzinne/pozostale-4/odpowi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
powinowactwo Explanation: zdecydowanie:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations