This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Insurance

en proporción a su respectivo interes

Polish translation: proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en proporción a su respectivo interes
Polish translation:proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron
Entered by: AgaWrońska

18:50 Mar 11, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: en proporción a su respectivo interes
Utarta formułka, sporo w internecie
en proporción a su respectivo interes
lub
en proporción a sus respectivos intereses

Fragment jest mniej wiecej o tym że:
W przypadku wspólnego występowania Ubezpieczyciela i Ubezpieczonego przeciwko odpowiedzialnym za wyrządzenie szkody osobom trzecim, uzyskane w ten sposób środki zostaną podzielone W przypadku wspólnego występowania Ubezpieczyciela i Ubezpieczonego przeciwko odpowiedzialnym za wyrządzenie szkody osobom trzecim, uzyskane w ten sposób środki zostaną podzielone pomiędzy nich en proporción a su respectivo interes
AgaWrońska
Local time: 00:38
proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron
Explanation:
Wyjaśniono mi, że takiej formuły używa się w przypadku, gdy dane dobro ubezpieczane jest przez kilka stron i wtedy każda ponosi koszt polisy proporcjonalnie do udziału jaki posiada w przedmiocie ubezpieczenia.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:38
Grading comment
Zawsze ufam Lucynie jeśli chodzi o ubezpieczenia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proporcjonalnie do udzialu stron w szkodzie
Paulistano
4proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporcjonalnie do udziału wszystkich zainteresowanych stron


Explanation:
Wyjaśniono mi, że takiej formuły używa się w przypadku, gdy dane dobro ubezpieczane jest przez kilka stron i wtedy każda ponosi koszt polisy proporcjonalnie do udziału jaki posiada w przedmiocie ubezpieczenia.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Zawsze ufam Lucynie jeśli chodzi o ubezpieczenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
proporcjonalnie do udzialu stron w szkodzie


Explanation:
tak chyba bedzie najprosciej

Paulistano
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search