06:04 Apr 20, 2007 |
Spanish to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Furmanowska Spain Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Obejsc sie smakiem |
|
Obejsc sie smakiem Explanation: DRAE: "No comerse una rosca No tener éxito o no conseguir lo que se pretende, especialmente en asuntos amorosos." Slownik frazeologiczny: "obejść się smakiem (Wilga) nie uzyskać czegoś pożądanego, atrakcyjnego; także: poprzestać na chęciach uzyskania tego’: Nagród pocieszenia starczyło tylko dla pierwszych uczestników konkursu, reszta musiała obejść się smakiem. ; Miłośnicy festiwalu tym razem obejdą się smakiem. Example sentence(s):
Reference: http://www.arch2.triger.com.pl/2_4_1475715.html Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Concordia_Knurów |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.