El delegado del Gobierno vs. el Subdelegado del Gobierno

Polish translation: przedstawiciel delegatury vs. przedstawiciel delegatury regionalnej

08:25 Jun 6, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: El delegado del Gobierno vs. el Subdelegado del Gobierno
Pierwsza wątpliwość odnosiła się do>
Delegación del Gobierno y Subdelegación del Gobierno

Nie udało mi się znaleźć żadnego tłumaczenia tego określenia, więc póki co mam
Delegatura Rządu i Regionalna Delegatura Rządu

Ale teraz jest nowy problem, bo mam "podpisano"

El delegado del Gobierno y el Subdelegado del Gobierno i co z tym fantem zrobić?

Jakieś pomysły? Dziękuję za pomoc!
Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:17
Polish translation:przedstawiciel delegatury vs. przedstawiciel delegatury regionalnej
Explanation:
propozycja, jeśli chcesz zachować tłumaczenie Delegatura Rządu i Regionalna Delegatura Rządu"
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
Dziękuję, tak zostało w wersji ostatecznej ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przedstawiciel delegatury vs. przedstawiciel delegatury regionalnej
Aleksandra Wójcik


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przedstawiciel delegatury vs. przedstawiciel delegatury regionalnej


Explanation:
propozycja, jeśli chcesz zachować tłumaczenie Delegatura Rządu i Regionalna Delegatura Rządu"

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, tak zostało w wersji ostatecznej ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Hasior
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search