la que se yergue

Polish translation: staje na czele Ameryki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la que se yergue
Polish translation:staje na czele Ameryki
Entered by: Paulistano

09:39 Jun 14, 2008
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Spanish term or phrase: la que se yergue
Lo que ellos ignoran es que están solos, lo que ignoran es que son el pasado en la Historia que avanza siempre y que no se repite y por eso, porque no se repite, nosotros no seremos Guatemala, nosotros somos Cuba, la que se yergue hoy a la cabeza de América, la que muestra a sus hermanos de Latinoamérica cuál es el camino de la liberación y la que responde a cada agresión y a cada golpe con un nuevo paso, con una nueva Ley Revolucionaria, con una más encendida fe del pueblo en los altos destinos de nuestra nacionalidad
cpv
staje na czele Ameryki
Explanation:
mozna i tak
Selected response from:

Paulistano
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5która podnosi się...
Anna Michlik
5staje na czele Ameryki
Paulistano
4pręży się / staje dęba
AgaWrońska


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
która podnosi się...


Explanation:
Od czasownika erguir - wznosić się, podnosić się, pysznić się... Nie mam dzisiaj weny literackiej ;)

Anna Michlik
Poland
Local time: 15:45
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pręży się / staje dęba


Explanation:
O koniach tak się mówi po hiszpańsku z tego co pamiętam, więc po polsku by było stawać dęba. Ale prężyć się też jest OK.

AgaWrońska
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
staje na czele Ameryki


Explanation:
mozna i tak

Paulistano
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search