hacer tope

Polish translation: do oporu

10:49 Jun 14, 2006
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: hacer tope
La pregunta es facilona, pero no me sale ninguna opción que me deje satisfecha. Será por dormir poco o porque los resfriados suelen relentizar las neuronas :)

La frase completa es:

Inserte el mástil telescópico en el orificio de la base del micrófono destinada para tal fin y gradúelo a la altura deseada, estirando del extremo hacia arriba hasta ***hacer tope***.

Se trata de un mástil telescópico para un micro.
Muchas gracias por vuestra ayuda :)
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 13:26
Polish translation:do oporu
Explanation:
Pewnie niedokładnie tak, ale może Ci pomoże ten link (o ile wejdzie w html). Powodzenia!

http://66.249.93.104/search?q=cache:tyghh5fVIccJ:www.svantek...
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 13:26
Grading comment
Dziekuje, Agnieszko :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2do oporu
Agnieszka Zmuda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
do oporu


Explanation:
Pewnie niedokładnie tak, ale może Ci pomoże ten link (o ile wejdzie w html). Powodzenia!

http://66.249.93.104/search?q=cache:tyghh5fVIccJ:www.svantek...

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Polish
Grading comment
Dziekuje, Agnieszko :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search