la semana previa al referendum de la Constitucion Europea ya se habia instalado
Polish translation: zago¶cił
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Sep 12, 2005 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general/politics/journalism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paulistano Local time: 05:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tydzień przed referendum w sprawie konstytucji europ. we Francji jużpowszechny był eurosceptycyzm... |
| ||
| 5 | ... zago¶cił już we Francji ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
tydzień przed referendum w sprawie konstytucji europ. we Francji jużpowszechny był eurosceptycyzm... Explanation: jest to czas preterito pluscuamperfecto, czyli czas zaprzeszy, ktory nie ma dokladnego odpowiednika po polsku. Mowi o tym, ze z dwoch czynnosci itp w przeszlosci, jedna miala miejsce wczesniej. Po polsku to wynika z konstrukcji zdania, dlatego wrzuciłam "już był obecny" co sugeruje, że wcześniej. Jeśli chodzi o ładniejszy styl, chyba będziesz musiała popracować sama:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
... zago¶cił już we Francji ... Explanation: my¶lę, że tak wyglada lepiej po polsku |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations