This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

volumen de protección

11:32 May 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: volumen de protección
kontekst: La luminaria debe ser instalada fuera del volumen 0 de protección.
Las medidas de los volúmenes pueden ser diferentes dependiendo de la legislación vigente en cada país.

oprawa ochronna? Klosz?
I jeśli oprawa to w pierwszym zdaniu, zakładając, że luminaria jest oprawą oświetleniową a nie lampą, jakoś to dziwnie by brzmiało, nieprawda?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:20


Summary of answers provided
4strefa zabezpieczenia
Paulistano


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strefa zabezpieczenia


Explanation:
Volumen de protección: Es el comprendido entre los mismos planos horizontales señalados para el volumen de prohibición y otros verticales situados a 1,00 metro de los del citado volumen.


    Reference: http://garaje.ya.com/migotera/acuartodebano.htm
Paulistano
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Paulistanp, to nie o to chodzi. Widze te strone co podajesz i tam volumen do protección oznacza obszar wokol wanny gdzie mozna przeprowadzac instalacje elektryczne. Moj konteskt jest znacznie mniejszego wymiaru, ze tak powiem :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search