This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Energy / Power Generation

acometida

Polish translation: przyłącze (elektro)energetyczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acometida
Polish translation:przyłącze (elektro)energetyczne
Entered by: Aleksandra Wójcik

10:02 Dec 9, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: acometida
Tipo de acometida:
- 3 fases + nuetral + tierra
- 3 fases + tierra
Potencia (kW): 6
Frecuencia (Hz): 50/60


En el caso de que la acometida no disponga de una frecuencia comprendida en los valores indicados la máquina será no estándar.
Aglo&
Local time: 13:44
przyłącze (elektro)energetyczne
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Acometida
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przyłącze_elektroenergetyczne

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-09 10:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se llama acometida en las instalaciones eléctricas a la derivación desde la red de distribución de la empresa suministradora (también llamada de 'servicio eléctrico') hacia la edificación o propiedad donde se hará uso de la energía eléctrica (normalmente conocido como 'usuario').

Przyłącze energetyczne - element sieci elektroenergetycznej służący do przyłączenia instalacji odbiorczej o wymaganej mocy przyłączeniowej pobieranej z systemu dystrybucji energii elektrycznej, wykonane na podstawie warunków przyłączenia wystawionych przez OSD.

Obie definicje z Wikipedii.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-09 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Przyłącze elektryczne, to fragment instalacji, który łączy zewnętrzną sieć elektroenergetyczną z wewnętrzną instalacją domu." http://www.ogrzejdom.home.pl/przylacze.pdf
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przyłącze (elektro)energetyczne
Aleksandra Wójcik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przyłącze (elektro)energetyczne


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Acometida
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przyłącze_elektroenergetyczne

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-09 10:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se llama acometida en las instalaciones eléctricas a la derivación desde la red de distribución de la empresa suministradora (también llamada de 'servicio eléctrico') hacia la edificación o propiedad donde se hará uso de la energía eléctrica (normalmente conocido como 'usuario').

Przyłącze energetyczne - element sieci elektroenergetycznej służący do przyłączenia instalacji odbiorczej o wymaganej mocy przyłączeniowej pobieranej z systemu dystrybucji energii elektrycznej, wykonane na podstawie warunków przyłączenia wystawionych przez OSD.

Obie definicje z Wikipedii.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-09 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Przyłącze elektryczne, to fragment instalacji, który łączy zewnętrzną sieć elektroenergetyczną z wewnętrzną instalacją domu." http://www.ogrzejdom.home.pl/przylacze.pdf

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 hr
agree  Paulistano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search