This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Energy / Power Generation

Operador petrolífero

Polish translation: Operator Paliwowy / Dystrybutorów Paliw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Operador petrolífero
Polish translation:Operator Paliwowy / Dystrybutorów Paliw
Entered by: Olga Furmanowska

10:01 Sep 30, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Carburantes y combustibles
Spanish term or phrase: Operador petrolífero
Kontekst:
"En el año 2002 XXXXX se constituye en Operador Petrolífero fundando YYYYYY, demostrando desde entonces nuestra disposición para ser competitivos en el mercado de los carburantes, consiguiendo ampliar constantemente una fiel clientela entre las gasolineras independientes, flotas de transporte y distribuidores minoristas a quienes suministramos nuestros productos."

Jak na razie stosuje określenie "Dystrybutor ropy i paliw", ale nie jestem pewna, czy nie jest to najtrafniejsze tłumaczenie, więc będę bardzo wdzięczna za każdą pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 11:07
Operator Paliwowy / Dystrybutorów Paliw
Explanation:
Polska Izba Paliw Płynnych tłumaczy to w ten sposób:

Polska Izba Paliw Płynnych współpracuje z organizacjami z innych państw o bliźniaczym profilu działalności. Jest członkiem UPEI (Union of European Petroleum Independents) – Stowarzyszenia Europejskich Niezależnych Operatorów Paliwowych oraz ECFD (European Conference of Fuel Distributors) – Europejskiej Konferencji Dystrybutorów Paliw.

Polska Izba Paliw Płynnych jest organizacją samorządu gospodarczego. Została powołana w 1991 r. przez przedsiębiorców polskiego, prywatnego sektora paliwowego. Obecnie zrzesza ponad 300 firm operujących w różnych segmentach rynku paliw, głównie w handlu detalicznym i hurtowym. Członkami Izby są także usługodawcy, dostawcy urządzeń, projektanci oraz rzeczoznawcy współpracujący z branżą paliwową.

Przez cały okres swojego funkcjonowania na rynku Polska Izba Paliw Płynnych, zyskała opinię jednej z najważniejszych organizacji branżowych w Polsce.

A tu, jak się określają najwięksi, ale to juz w zależności od statusu.
Grupa Kapitałowa LOTOS to pionowo zintegrowany koncern naftowy zajmujący się wydobyciem i przerobem ropy naftowej oraz handlem produktów naftowych. Spółki Grupy Kapitałowej LOTOS dostarczają na rynek produkty takie jak: benzyna bezołowiowa, oleje napędowe, oleje silnikowe i przemysłowe, oleje opałowe, paliwo lotnicze, asfalty oraz gazy.

ORLEN
Jesteśmy jedną z największych korporacji przemysłu naftowego w Europie Środkowo-Wschodniej. Zajmujemy się przerobem ropy naftowej na benzyny bezołowiowe, olej napędowy, olej opałowy, paliwo lotnicze, tworzywa sztuczne i wyroby petrochemiczne.

SHELL
Shell to jeden z największych koncernów międzynarodowych na rynkach - petrochemicznym i energetycznym. Naszym celem jest skuteczne, odpowiedzialne oraz przynoszące zysk angażowanie się w sprawy związane z sektorem naftowym, gazowym, produkcją chemikaliów, a także z innymi wybranymi sektorami oraz uczestniczenie w poszukiwaniach i rozwijaniu nowych źródeł energii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2009-10-02 11:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 11:07
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Operator Paliwowy / Dystrybutorów Paliw
MG Lipski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operator Paliwowy / Dystrybutorów Paliw


Explanation:
Polska Izba Paliw Płynnych tłumaczy to w ten sposób:

Polska Izba Paliw Płynnych współpracuje z organizacjami z innych państw o bliźniaczym profilu działalności. Jest członkiem UPEI (Union of European Petroleum Independents) – Stowarzyszenia Europejskich Niezależnych Operatorów Paliwowych oraz ECFD (European Conference of Fuel Distributors) – Europejskiej Konferencji Dystrybutorów Paliw.

Polska Izba Paliw Płynnych jest organizacją samorządu gospodarczego. Została powołana w 1991 r. przez przedsiębiorców polskiego, prywatnego sektora paliwowego. Obecnie zrzesza ponad 300 firm operujących w różnych segmentach rynku paliw, głównie w handlu detalicznym i hurtowym. Członkami Izby są także usługodawcy, dostawcy urządzeń, projektanci oraz rzeczoznawcy współpracujący z branżą paliwową.

Przez cały okres swojego funkcjonowania na rynku Polska Izba Paliw Płynnych, zyskała opinię jednej z najważniejszych organizacji branżowych w Polsce.

A tu, jak się określają najwięksi, ale to juz w zależności od statusu.
Grupa Kapitałowa LOTOS to pionowo zintegrowany koncern naftowy zajmujący się wydobyciem i przerobem ropy naftowej oraz handlem produktów naftowych. Spółki Grupy Kapitałowej LOTOS dostarczają na rynek produkty takie jak: benzyna bezołowiowa, oleje napędowe, oleje silnikowe i przemysłowe, oleje opałowe, paliwo lotnicze, asfalty oraz gazy.

ORLEN
Jesteśmy jedną z największych korporacji przemysłu naftowego w Europie Środkowo-Wschodniej. Zajmujemy się przerobem ropy naftowej na benzyny bezołowiowe, olej napędowy, olej opałowy, paliwo lotnicze, tworzywa sztuczne i wyroby petrochemiczne.

SHELL
Shell to jeden z największych koncernów międzynarodowych na rynkach - petrochemicznym i energetycznym. Naszym celem jest skuteczne, odpowiedzialne oraz przynoszące zysk angażowanie się w sprawy związane z sektorem naftowym, gazowym, produkcją chemikaliów, a także z innymi wybranymi sektorami oraz uczestniczenie w poszukiwaniach i rozwijaniu nowych źródeł energii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2009-10-02 11:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki.


    Reference: http://www.paliwa.pl/go.php/pl/izba/o_izbie.html
MG Lipski
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search